1 00:00:55,340 --> 00:00:58,140 Gracias. 2 00:02:02,700 --> 00:02:04,260 Veo que era un oficial de policía. 3 00:02:04,820 --> 00:02:05,920 Servicios especiales. 4 00:02:06,400 --> 00:02:08,380 Herido varias veces en la línea de deber. 5 00:02:18,580 --> 00:02:25,280 estoy condenado por 6 00:02:25,280 --> 00:02:27,260 conspiración para vender y distribuir pruebas. 7 00:02:51,120 --> 00:02:52,980 Usuario empedernido en el momento de su arresto. 8 00:02:53,540 --> 00:02:57,600 El tribunal lo declara culpable y lo sentencia usted a 15 años en criogénico 9 00:02:57,600 --> 00:02:58,600 encarcelamiento. 10 00:02:59,340 --> 00:03:01,020 ¿Puedes decir tu nombre? 11 00:03:04,140 --> 00:03:06,420 El año de su encarcelamiento. 12 00:03:08,060 --> 00:03:11,100 Posible trauma residual en la parte anterior. corteza. 13 00:03:13,380 --> 00:03:16,840 Podría explicar su falta de respuesta. 14 00:03:19,180 --> 00:03:22,000 Voy a recomendar contra el alivio en esta vez. 15 00:03:22,340 --> 00:03:25,920 ¿A quién quieres? 16 00:03:25,920 --> 00:03:32,820 ver aquí? ¿A quién quieres ver? 17 00:03:35,860 --> 00:03:42,300 ¿Cuántos años tiene tu hijo? 18 00:03:44,180 --> 00:03:48,500 Once. Él perdió once cuando tú se sometió a criosumersión. 19 00:03:48,970 --> 00:03:50,030 Ahora tiene 15 años. 20 00:03:50,790 --> 00:03:51,790 15? 21 00:03:53,530 --> 00:03:54,970 ¿Cuanto tiempo estuve dentro? 22 00:03:55,350 --> 00:03:57,990 Cuatro años, tres meses y 27 días. 23 00:04:00,810 --> 00:04:01,810 Exterior. 24 00:04:02,930 --> 00:04:04,210 Oh, es simplemente hermoso. 25 00:04:05,050 --> 00:04:06,430 Enviaron un robot. 26 00:04:07,350 --> 00:04:09,010 ¿Nadie más quería el trabajo? 27 00:04:09,670 --> 00:04:12,390 Considero que mech es un insulto. 28 00:04:12,890 --> 00:04:14,010 Yo también. 29 00:04:16,209 --> 00:04:18,250 Bienvenido de nuevo, Sr. Carrigan. 30 00:04:45,539 --> 00:04:47,440 Mil quinientos cuarenta y nueve en efectivo créditos. 31 00:04:47,940 --> 00:04:49,640 Uno por cada día de su encarcelamiento. 32 00:04:53,800 --> 00:04:54,800 La tecnología arde. 33 00:04:55,100 --> 00:04:58,140 Vuelan tan alto en la basura nueva que sobrecargar y cocinar sus neuronas. 34 00:05:01,580 --> 00:05:05,280 Ya que has completado exitosamente tu sentencia, estamos seguros de que 35 00:05:05,280 --> 00:05:07,740 Nunca volveré al criobiótico. Instituto Penal. 36 00:05:07,980 --> 00:05:11,980 Si tienes más preguntas, siéntete libre de consultar sobre su reingreso 37 00:05:11,980 --> 00:05:12,980 supervisor. 38 00:05:13,080 --> 00:05:14,080 Sí, tengo una pregunta. 39 00:05:14,970 --> 00:05:17,390 Mi sentencia fue de 15 años. ¿Por qué el temprano liberar? 40 00:05:18,330 --> 00:05:20,430 Quizás fue por buen comportamiento. 41 00:05:22,270 --> 00:05:24,030 ¿Desde cuando un mick hace chistes? 42 00:05:25,810 --> 00:05:27,630 Muchas cosas han cambiado desde que entraste. 43 00:05:28,370 --> 00:05:29,370 Proceder. 44 00:05:35,430 --> 00:05:41,490 Mi familia. 45 00:05:42,010 --> 00:05:43,350 No fueron notificados, ¿verdad? 46 00:05:44,469 --> 00:05:45,710 no tengo datos sobre eso 47 00:06:35,030 --> 00:06:36,270 Un consejo, señor Cardigan. 48 00:06:37,050 --> 00:06:39,510 Eres un policía que vendió su placa y consiguió his partners killed. 49 00:06:40,210 --> 00:06:41,210 You'll be watched. 50 00:06:41,650 --> 00:06:46,890 Un desliz, una contravención de tu libertad condicional, y está de vuelta dentro. 51 00:06:48,190 --> 00:06:51,570 Bueno, me encantaría sentarme aquí y charlar con él, Mac, pero tengo una familia que no tengo 52 00:06:51,570 --> 00:06:52,570 seen in four years. 53 00:06:53,690 --> 00:06:58,150 Pero, señor Cardigan, nadie más lo haría. take the job. 54 00:07:05,710 --> 00:07:06,710 Cardigan, Jake. 55 00:07:16,850 --> 00:07:17,850 Kate! 56 00:07:21,210 --> 00:07:22,210 ¡Danny! 57 00:07:26,370 --> 00:07:28,070 Bienvenido a casa, Sr. Cardigan. 58 00:07:28,810 --> 00:07:29,810 Daylight, Moe Mary. 59 00:07:40,300 --> 00:07:41,300 Where's Kate? 60 00:07:41,560 --> 00:07:43,540 Catherine no está aquí en este momento. tiempo. 61 00:08:01,160 --> 00:08:02,160 Where are they, Mary? 62 00:08:02,560 --> 00:08:04,040 No tengo esa información. 63 00:08:04,380 --> 00:08:07,620 Hay una llamada personal entrante para you on Terminal 1. 64 00:08:12,330 --> 00:08:16,230 Hola Jake. Kate, honey, I'm home. Siempre que recibas este mensaje, tu tiempo 65 00:08:16,230 --> 00:08:17,230 prison will be over. 66 00:08:19,030 --> 00:08:23,410 No sé si puedes entender cómo Me resulta difícil decirlo. 67 00:08:26,050 --> 00:08:28,790 El juicio fue muy, muy duro para Danny. 68 00:08:29,050 --> 00:08:30,050 ¿De qué estás hablando? 69 00:08:30,690 --> 00:08:32,309 Quince años es mucho tiempo de espera. 70 00:08:33,090 --> 00:08:34,230 He needed a father. 71 00:08:34,730 --> 00:08:35,730 ¿De qué estás hablando? 72 00:08:37,169 --> 00:08:39,549 Nuestro divorcio finalizó en abril de 2042. 73 00:08:41,900 --> 00:08:43,980 Sabía que no podría enfrentarte, entonces hice esta grabación. 74 00:08:45,900 --> 00:08:47,300 Tenemos una nueva vida ahora. 75 00:08:50,280 --> 00:08:51,280 Lo lamento. 76 00:08:51,680 --> 00:08:53,600 Katie, Katie, Katie, Katie. 77 00:08:54,060 --> 00:08:55,340 Alguna vez fuiste un buen hombre. 78 00:08:56,620 --> 00:08:57,620 ¡Maldita sea! 79 00:08:59,080 --> 00:09:00,080 Y yo te amaba. 80 00:09:02,540 --> 00:09:05,380 La casa está a tu nombre. hay 5 000 créditos en la cuenta. 81 00:09:10,790 --> 00:09:14,550 No entiendo. no entiendo nada de esto. Sé que parece injusto, pero 82 00:09:14,550 --> 00:09:15,550 no había otra manera. 83 00:09:16,530 --> 00:09:20,930 Danny está creciendo para ser un buen joven. hombre. Quita a mi hijo de mí. 84 00:09:22,070 --> 00:09:23,070 Adiós, Jake. 85 00:09:24,230 --> 00:09:25,950 No voy a quitarle a mi hijo yo. 86 00:09:26,410 --> 00:09:27,830 Mary, quiero rastrear esa llamada. 87 00:09:28,130 --> 00:09:31,870 La grabación provino de la Universal. Centro de mensajes de telecomunicaciones. fue 88 00:09:31,870 --> 00:09:34,010 se activa automáticamente cuando pasas a través de seguridad. 89 00:09:34,610 --> 00:09:35,610 Bueno, encuéntrala. 90 00:09:36,910 --> 00:09:38,090 Catherine L. Cárdigan. 91 00:09:38,400 --> 00:09:40,040 No existe tal cotización nacional. 92 00:09:40,880 --> 00:09:41,880 Prueba internet. 93 00:09:45,120 --> 00:09:46,620 No existe tal listado global. 94 00:09:48,340 --> 00:09:50,220 Mostrar cualquier mensaje telefónico bit que aún esté activo archivo. 95 00:09:51,600 --> 00:09:52,600 ¿Qué es real, socio? 96 00:09:53,420 --> 00:09:55,240 Acabo de enterarme de que te descongelaron. 97 00:09:56,040 --> 00:09:57,040 Bienvenido de nuevo. 98 00:09:57,720 --> 00:10:01,220 Me dirijo hacia allí, pero tengo algunos. negocio que cuidar. Puede que sea necesario un 99 00:10:01,220 --> 00:10:02,880 mientras. De todos modos, quédate ahí. 100 00:10:03,540 --> 00:10:07,040 Y hagas lo que hagas, no golpees el calles hasta que tengamos la oportunidad de hablar. 101 00:10:08,270 --> 00:10:09,270 Te extrañé, hombre. 102 00:10:09,790 --> 00:10:12,490 Y oye, ¿sigues siendo muy feo? 103 00:10:12,870 --> 00:10:14,070 No tan feo como tú. 104 00:10:14,290 --> 00:10:16,570 Todos los demás archivos han sido borrados. 105 00:10:18,130 --> 00:10:19,350 ¿No hay línea privada de hielo? 106 00:10:20,550 --> 00:10:21,550 Un mensaje. 107 00:10:21,810 --> 00:10:25,090 La llamada fue realizada por el Sr. Bennett Sands. 108 00:10:37,610 --> 00:10:38,610 Me gusta esto. 109 00:10:38,730 --> 00:10:40,770 Te extraño y solo han pasado diez horas. 110 00:10:41,670 --> 00:10:44,090 Estaré tarde en la oficina, así que veré. usted en la casa. 111 00:10:44,930 --> 00:10:46,130 Tenemos mucho de qué hablar. 112 00:10:48,030 --> 00:10:49,030 Consíguelo. 113 00:10:52,130 --> 00:10:55,170 Empresas de arenas. Bueno, dame Sands. Dile que soy Jake Cardigan. 114 00:10:55,570 --> 00:10:56,990 El señor Sands no está disponible. 115 00:10:57,450 --> 00:10:58,590 Le pasaré su mensaje. 116 00:11:29,500 --> 00:11:32,300 Vamos. 117 00:11:51,630 --> 00:11:52,630 300, ¿verdad? 118 00:11:52,910 --> 00:11:55,270 Si está limpio, lo tienes. Oye, oye, oye. 119 00:11:55,850 --> 00:11:58,750 ¿Los vientos empujarían créditos sucios? ¿Su fuente primaria? 120 00:12:27,589 --> 00:12:28,589 Ah, Connaughton. 121 00:12:29,250 --> 00:12:32,110 Cuando te enseñaron eso, ahora te ponen volver a ponerlo en circulación. 122 00:12:36,250 --> 00:12:37,890 ¿Es esta tu bebida para esta noche? 123 00:12:38,670 --> 00:12:39,670 Vamos. 124 00:12:39,790 --> 00:12:41,090 Ya no eres policía. 125 00:12:45,730 --> 00:12:47,050 Debo tomar una siesta. 126 00:13:00,330 --> 00:13:01,330 ¿Qué está haciendo zoom? 127 00:13:02,410 --> 00:13:03,410 Bueno, 128 00:13:04,070 --> 00:13:05,710 ya conoces mi lema. 129 00:13:05,990 --> 00:13:07,410 Todo es negociable. 130 00:13:08,070 --> 00:13:09,110 Excepto el precio. 131 00:13:09,690 --> 00:13:11,970 Tal vez dé un pequeño paseo por Matrix. 132 00:13:12,890 --> 00:13:14,870 Más tarde. Sí. 133 00:13:19,230 --> 00:13:20,350 Va a costar. 134 00:13:44,360 --> 00:13:45,360 Conoce a Wildside. 135 00:13:46,560 --> 00:13:48,980 ¿Con? Rey de los Cyberjocks. 136 00:13:49,380 --> 00:13:52,580 300 misiones y no ha frito ni un sinapsis. 137 00:13:52,880 --> 00:13:53,880 Todavía. 138 00:13:54,380 --> 00:13:55,900 Jake, ¿qué es real? 139 00:13:56,420 --> 00:13:58,040 ¿El IRS le causa estreñimiento? 140 00:13:58,660 --> 00:14:00,280 ¿Quieres una nueva línea de crédito? 141 00:14:00,820 --> 00:14:05,440 Ayer, un adicto a la tecnología quería que lo arrestara. Antiguo Ayuntamiento para poder cambiar su 142 00:14:05,440 --> 00:14:10,340 testamento del padre. Y hoy es rico. Hombre, gracias a Wildside. 143 00:14:11,180 --> 00:14:12,180 Rastro sencillo. 144 00:14:12,780 --> 00:14:13,780 Dos nombres. 145 00:14:14,040 --> 00:14:16,320 Bueno, si es tan simple, ¿por qué estás aquí? 146 00:14:17,580 --> 00:14:19,100 200 cada uno. 147 00:14:19,720 --> 00:14:22,080 La mitad ahora, la mitad en contacto. 148 00:14:26,880 --> 00:14:29,340 Conoce a Cowgirl, el mejor deportista del negocio. 149 00:14:30,300 --> 00:14:31,920 Hola. Cerca de mí. 150 00:14:36,680 --> 00:14:38,760 ¿Quieres a la mujer primero? 151 00:14:39,420 --> 00:14:40,420 Sí. 152 00:14:41,620 --> 00:14:43,120 Vaquera, comienza tu final. 153 00:15:11,370 --> 00:15:13,470 Estoy en la red comercial, justo donde ella se desconectó por última vez. 154 00:15:14,510 --> 00:15:15,930 No hay rastro de su última conexión. 155 00:15:16,230 --> 00:15:17,550 Tengo que saltar al siguiente nivel. 156 00:15:23,330 --> 00:15:24,330 Estamos dentro. 157 00:15:39,440 --> 00:15:41,200 Ella estuvo aquí, pero su rastro ha sido cubierto. 158 00:15:42,280 --> 00:15:45,000 Todo lo que obtengo son rastros de éter y ruido. Nada lleva a ninguna parte. 159 00:15:45,740 --> 00:15:49,920 Cowgirl es el bandido principal y Wildside está cuidando su espalda. si alguien lo intenta 160 00:15:49,920 --> 00:15:51,760 para acercarse sigilosamente a ella, él verá. 161 00:15:54,580 --> 00:16:00,760 Esto es inútil. 162 00:16:02,040 --> 00:16:04,020 Voy a intentar romper el ultra. -nexo seguro. 163 00:16:04,320 --> 00:16:06,840 Agárrate fuerte. esto va a vomitar Banderas de seguridad por todas partes. 164 00:16:14,350 --> 00:16:15,950 Itty dejó la puerta trasera abierta de par en par. 165 00:16:18,310 --> 00:16:22,550 Todo lo que obtengo son bucles infinitos y condicionales suaves. Hijo de puta, 166 00:16:22,590 --> 00:16:23,509 señor. 167 00:16:23,510 --> 00:16:25,790 Alguien ha pasado por muchas cosas problemas para enmascararla. 168 00:16:36,130 --> 00:16:37,130 Detén el X-12. 169 00:16:38,070 --> 00:16:41,090 Muévete, llama a la guardia. Estoy cubriendo tu trasero. 170 00:17:06,160 --> 00:17:08,380 ¿Qué diablos fue eso? Resplandor. ellos pelean un núcleo. 171 00:17:08,920 --> 00:17:10,099 Lado salvaje, vuela. 172 00:17:11,060 --> 00:17:13,240 Esa es la manera de hacer que los deportistas paguen un precio. 173 00:17:13,640 --> 00:17:16,240 Si tiene suerte, sólo habrá quemado un poco. pocas células cerebrales. 174 00:17:19,420 --> 00:17:20,420 Lado salvaje. 175 00:17:23,339 --> 00:17:24,339 Están sobre mí. 176 00:17:41,320 --> 00:17:44,760 Olvídate del pollito antes de quemar el unidad completa. Recupera tu dinero, hombre. 177 00:17:44,880 --> 00:17:46,520 Duplica los créditos para el niño. Doble. 178 00:17:48,640 --> 00:17:49,640 Está bien, vete. 179 00:17:56,600 --> 00:17:59,920 Contacto. Dos mensajes interceptados transmitido desde Bahrein. 180 00:18:00,520 --> 00:18:01,600 Otro de Malasia. 181 00:18:02,700 --> 00:18:03,700 ¿Qué ocurre? 182 00:18:03,760 --> 00:18:05,160 Él está ofreciendo la educación entonces. 183 00:18:05,520 --> 00:18:06,520 Nunca lo lograré. 184 00:18:12,590 --> 00:18:13,750 ¡No puedo hacerlo! 185 00:18:17,450 --> 00:18:21,810 Santos simoleones, ¿qué...? 186 00:18:21,810 --> 00:18:28,810 han bloqueado 187 00:18:28,810 --> 00:18:30,790 conmigo con un generador de ruido aleatorio. 188 00:18:31,970 --> 00:18:32,970 ¡Estoy atrapado! 189 00:18:37,950 --> 00:18:39,070 ¿Les ayudamos? 190 00:19:03,720 --> 00:19:09,060 Sr. Ryoso, es como si alguien agitara un varita mágica y cortó un canal de lingotes para 191 00:19:09,060 --> 00:19:10,060 yo para entrar. 192 00:19:11,120 --> 00:19:12,120 Lo logré. 193 00:19:12,840 --> 00:19:15,900 Nautilus 2000, Escuela de Biología Marina. 194 00:19:17,640 --> 00:19:18,760 500 para pasarme. 195 00:19:18,960 --> 00:19:20,840 Uh-uh. Hollow te costará mil dólares. 196 00:19:23,180 --> 00:19:26,100 Uh, será mejor que lo engraséis. el Cyberposse nos envió. 197 00:19:26,560 --> 00:19:29,000 Generaron una búsqueda de triangulación procedimiento. Vamos. 198 00:19:30,420 --> 00:19:31,860 Muévelo, muévelo. Sólo tengo un minuto. 199 00:19:39,590 --> 00:19:40,590 ¿Eres realmente tú? 200 00:19:40,890 --> 00:19:41,890 Soy yo, hijo. 201 00:19:42,470 --> 00:19:44,050 Pero dijeron que estaba recibiendo una llamada de Mamá. 202 00:19:44,410 --> 00:19:45,430 Espera un segundo, Jake. 203 00:19:45,910 --> 00:19:48,030 Muy bien, eso no importa ahora. Nosotros no tengo mucho tiempo. 204 00:19:49,230 --> 00:19:50,230 Dios, has crecido. 205 00:19:50,430 --> 00:19:52,330 I miss so much of your life. 206 00:19:56,810 --> 00:19:57,910 ¿Qué pasa? 207 00:19:59,650 --> 00:20:00,650 ¿Por qué lo hiciste? 208 00:20:01,490 --> 00:20:03,850 Do you know how many kids at school I fought and said you were guilty? 209 00:20:04,430 --> 00:20:06,850 I saw the recordings of you doing all esas cosas. 210 00:20:08,250 --> 00:20:09,250 Oh, no. 211 00:20:09,680 --> 00:20:12,120 Estaban arreglados. tienes que creer Eso, hijo. 212 00:20:12,920 --> 00:20:15,860 You broke your word to people who Confió en ti. 213 00:20:16,260 --> 00:20:20,220 Your partners died because of you. Jake, diez segundos. 214 00:20:21,460 --> 00:20:23,500 Listen, son, I've got to see it. 215 00:20:24,900 --> 00:20:26,160 No puedo verte, papá. 216 00:20:26,720 --> 00:20:27,860 Simplemente no puedo. 217 00:20:29,260 --> 00:20:30,260 Te amo, hijo. 218 00:20:30,500 --> 00:20:33,300 Por favor, papá, aléjate. 219 00:20:34,520 --> 00:20:35,680 Ani, Ani. 220 00:20:38,879 --> 00:20:39,859 Eso es todo, hombre. 221 00:20:39,860 --> 00:20:41,720 ¡Vamos, tenemos que evaporarnos! 222 00:21:11,660 --> 00:21:15,500 El tribunal lo declara culpable y lo sentencia usted a 15 años en criogénico 223 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 encarcelamiento. 224 00:21:48,490 --> 00:21:49,610 bebe no lo hagas 225 00:22:18,120 --> 00:22:20,100 Lamento ese estúpido mensaje. 226 00:22:22,180 --> 00:22:26,120 ¿Me perdonarías? 227 00:22:26,460 --> 00:22:27,460 Estás aquí ahora. 228 00:22:29,080 --> 00:22:30,080 Eso es todo lo que dije. 229 00:22:31,420 --> 00:22:33,660 Te extrañé mucho. 230 00:22:36,560 --> 00:22:38,760 Creo que te corta el pelo. te ves tan hermoso. 231 00:22:47,630 --> 00:22:48,910 Entonces él también te extrañó. 232 00:22:51,130 --> 00:22:55,490 Sabes... sé algo. 233 00:22:58,290 --> 00:23:00,110 Antes de que entraras, ya sabes, casi lo hizo. 234 00:23:00,550 --> 00:23:01,550 Lo sé. 235 00:23:01,950 --> 00:23:02,950 Lo sé, Jake. 236 00:23:04,330 --> 00:23:07,690 De ahora en adelante estaremos en esto. juntos, lo que venga. 237 00:23:27,660 --> 00:23:29,160 Te amo mucho. 238 00:23:29,460 --> 00:23:33,160 Nunca me iré. 239 00:23:34,200 --> 00:23:35,200 Nunca. 240 00:23:51,860 --> 00:23:54,060 ¡Ey! ¡Ey! 241 00:23:54,580 --> 00:23:55,580 ¡Ey! 242 00:24:09,759 --> 00:24:15,400 I put my butt in the line for you, man. No me hagas esto. 243 00:24:18,140 --> 00:24:19,140 Hola Chucky. 244 00:24:19,480 --> 00:24:20,299 ¿Oh sí? 245 00:24:20,300 --> 00:24:21,580 Where are you acting like one? 246 00:24:21,900 --> 00:24:23,220 Estaba perdiendo a Kate. 247 00:24:23,900 --> 00:24:25,870 Danny. Así que toca la respuesta. 248 00:24:28,030 --> 00:24:30,090 You've got to face the pain, Jake. 249 00:24:30,490 --> 00:24:31,850 No hay una salida fácil. 250 00:24:32,330 --> 00:24:33,330 Lo sé. 251 00:24:34,570 --> 00:24:38,290 Porque si no puedes mantenerte limpio, nos separamos. empresa ahora mismo. 252 00:24:42,670 --> 00:24:43,670 Espera, Johnson. 253 00:24:45,130 --> 00:24:46,130 Te lo digo. 254 00:24:46,710 --> 00:24:47,770 Fue tan real. 255 00:24:48,570 --> 00:24:50,090 Ella estaba allí. Podría tocarla. 256 00:24:50,790 --> 00:24:54,370 Jake, since you've been on ice, they put out Newell. 257 00:24:54,720 --> 00:24:55,720 Tecnología más poderosa. 258 00:24:56,220 --> 00:24:59,780 Not like the stuff we used to use when estábamos encubiertos tratando de impresionar al 259 00:24:59,780 --> 00:25:01,880 dealers. This junk is major. 260 00:25:02,220 --> 00:25:06,420 Haces suficiente, tarde o temprano, you don't come back. 261 00:25:08,580 --> 00:25:09,579 Está bien. 262 00:25:09,580 --> 00:25:11,260 Estoy orgulloso de ti. 263 00:25:17,020 --> 00:25:18,180 Life really stinks. 264 00:25:18,660 --> 00:25:20,300 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 265 00:25:23,720 --> 00:25:24,720 straight in my head, Sid. 266 00:25:26,620 --> 00:25:32,500 I see little bits, voices, faces, 267 00:25:32,600 --> 00:25:36,140 but I can't put it together so it makes any sense. 268 00:25:38,540 --> 00:25:39,980 You know, we never talked about it. 269 00:25:41,740 --> 00:25:45,260 ¿Quieres decir, creo que te vendiste al tech lord? 270 00:25:45,480 --> 00:25:47,580 Nunca hablamos de eso. estoy aquí en eso. 271 00:25:49,520 --> 00:25:50,620 Todo ha cambiado mucho, Sid. 272 00:25:51,120 --> 00:25:54,320 Cuando estaba en el centro esta tarde, casi no reconoce nada. 273 00:25:54,560 --> 00:25:56,140 Es un mundo radical ahí fuera. 274 00:25:58,220 --> 00:26:01,500 ¿Desde cuándo un policía de poca monta tiene la tipo de jugo que se necesita para hacerme saltar 275 00:26:01,500 --> 00:26:04,460 del congelador? desde que dejé el fuerza, fui a trabajar para Cosmos. 276 00:26:05,160 --> 00:26:08,240 ¿Cosmos? Máxima fuerza de seguridad personal en el mundo. 277 00:26:08,920 --> 00:26:09,920 ¿Oh sí? 278 00:26:09,980 --> 00:26:11,640 Lo dirige un tipo llamado Baskin. 279 00:26:13,380 --> 00:26:16,660 Algún tipo de jugador detrás de escena con la administración de Yamaguchi. 280 00:26:16,700 --> 00:26:19,960 Ese es el tipo que negoció el trato para hacer de Cuba el estado número 53. 281 00:26:20,440 --> 00:26:24,560 Si alguien puede ayudar a limpiar su nombre y recuperar a tu familia, es posible. 282 00:26:26,660 --> 00:26:28,460 Nos trajeron a un tipo así para yo. 283 00:26:29,260 --> 00:26:31,400 ¿Por qué no duermes unas horas? 284 00:26:32,320 --> 00:26:33,320 Iremos a preguntarle. 285 00:26:33,860 --> 00:26:34,860 Dormir. 286 00:27:04,780 --> 00:27:07,720 Jake Curtis, Walt Baskin, mi asistente céntrico. 287 00:27:09,320 --> 00:27:10,320 Gracias por ayudarme. 288 00:27:11,240 --> 00:27:12,300 La pregunta es ¿por qué? 289 00:27:12,900 --> 00:27:14,460 Pregunta justa, respuesta sencilla. 290 00:27:14,700 --> 00:27:16,420 Pensé que podríamos serle de ayuda. 291 00:27:17,440 --> 00:27:18,440 ¿Qué tipo de ayuda? 292 00:27:20,020 --> 00:27:21,020 Tú primero. 293 00:27:22,280 --> 00:27:24,800 Jake, si hubiera algo más que yo podría hacer por ti, ¿qué sería? 294 00:27:29,780 --> 00:27:30,780 Ayúdame a limpiar mi nombre. 295 00:27:32,400 --> 00:27:33,400 Es una tarea difícil. 296 00:27:34,779 --> 00:27:38,660 pero vale la pena el esfuerzo para un inocente hombre. 297 00:27:39,360 --> 00:27:40,520 ¿Y qué hago por ti? 298 00:27:42,440 --> 00:27:46,360 Es difícil encontrar investigadores de primer nivel. Según todos los informes, fuiste el mejor. en 299 00:27:46,360 --> 00:27:47,560 al menos el segundo mejor. 300 00:27:48,100 --> 00:27:51,240 Vienes a trabajar para mí en una prueba. base, y si eres tan bueno como dicen 301 00:27:51,240 --> 00:27:52,560 son, obtendrás un contrato. 302 00:27:52,980 --> 00:27:58,100 Y pondré cualquier recurso limitado Tengo a mi disposición en tu caso. 303 00:27:59,400 --> 00:28:01,500 Single malt, agua de rama. ¿Lo entendí? ¿verdad? 304 00:28:05,160 --> 00:28:06,160 sabes de mi. 305 00:28:06,240 --> 00:28:07,240 Todo. 306 00:28:08,320 --> 00:28:09,600 Sandra, veamos qué tienes. 307 00:28:14,500 --> 00:28:18,860 Dr. Leon Kittredge, investigador de el Instituto Cibernético. 308 00:28:19,460 --> 00:28:21,460 Missing without a trace for seven days. 309 00:28:21,760 --> 00:28:25,240 Cosmos represents the insurance company que sostiene la póliza sobre el profesor 310 00:28:25,240 --> 00:28:26,240 vida. 311 00:28:26,320 --> 00:28:30,280 Kittredge estaba trabajando en el ferozmente Campo competitivo del láser avanzado. 312 00:28:30,280 --> 00:28:33,940 imaging, so industrial espionage is always a possibility. 313 00:28:34,570 --> 00:28:36,010 There's defection to the competition. 314 00:28:36,330 --> 00:28:38,050 Who had last contact with Kittredge? 315 00:28:38,550 --> 00:28:42,450 Dr. Hilden Dannenberg, an associate of los profesores del Instituto. 316 00:28:44,330 --> 00:28:45,870 Esto llegó temprano esta mañana. 317 00:28:47,690 --> 00:28:50,610 Sr. Bascom, necesito verlo bien. lejos. 318 00:28:51,430 --> 00:28:53,750 Se trata de la desaparición de León. Kittredge. 319 00:28:53,970 --> 00:28:57,030 Enviaré a mi conductor inmediatamente. No, no lo hagas. Estoy siendo vigilado. 320 00:28:57,710 --> 00:28:59,350 Te haré saber dónde y cuándo. 321 00:28:59,690 --> 00:29:03,190 El dónde y el cuándo llegó de forma segura. hechos hace apenas unos momentos. 322 00:29:06,440 --> 00:29:10,380 En lo que respecta a este caso, considero que usted y Gomez han renovado su 323 00:29:10,380 --> 00:29:12,360 asociación? Puedo aceptarlo. 324 00:29:12,640 --> 00:29:13,640 Él puede. 325 00:29:13,700 --> 00:29:15,680 Seamos realistas, estás perdido sin mí. 326 00:29:17,940 --> 00:29:20,260 Una concesión a su libertad condicional restricciones. 327 00:29:20,640 --> 00:29:22,880 Lo último en propulsor de plasma. 328 00:29:23,820 --> 00:29:24,980 Técnicamente no letal. 329 00:29:27,160 --> 00:29:28,700 Un simple caso de persona desaparecida, ¿eh? 330 00:29:29,720 --> 00:29:31,280 Esperaré un informe por la mañana. 331 00:29:36,240 --> 00:29:37,360 ¿Por qué le mentiste? 332 00:29:37,560 --> 00:29:38,560 ¿Lo hice? 333 00:29:39,000 --> 00:29:41,120 Dijiste que sabías todo sobre él. 334 00:29:41,760 --> 00:29:44,320 No sabes si es inocente o culpable. 335 00:29:44,960 --> 00:29:46,000 Nadie lo sabe. 336 00:29:47,060 --> 00:29:48,280 Ni siquiera Jake Cardigan. 337 00:30:03,660 --> 00:30:05,260 ¿Por qué están todos mis socios muertos? 338 00:30:06,800 --> 00:30:07,800 Todavía estoy vivo. 339 00:30:08,340 --> 00:30:09,940 Los mataron con mi arma. 340 00:30:10,240 --> 00:30:13,440 No lo hiciste. tomaría mi vida eso. Oye, la conclusión es que son 341 00:30:13,440 --> 00:30:16,100 muerto, y todavía estoy aquí preguntándome si Soy yo quien los dejó boquiabiertos. 342 00:30:17,200 --> 00:30:19,100 Lo último que recuerdo es estar sentado. el autobús. 343 00:30:20,000 --> 00:30:24,240 Sí, estábamos así de cerca de exponer Toda la red de lavado de dinero de Hooker. 344 00:30:24,500 --> 00:30:25,500 Lo teníamos atrapado. 345 00:30:26,580 --> 00:30:28,640 Toda esa noche fue un desastre. 346 00:30:29,660 --> 00:30:30,860 ¿Por qué se llamó eso respaldo? 347 00:30:31,550 --> 00:30:33,710 Sabes, alguien pasó por muchas problemas para prepararme, y ellos podrían 348 00:30:33,710 --> 00:30:36,570 Me acaban de dejar boquiabierto, igual que ellos. hicieron los demás. Pensé, oh, Corey, 349 00:30:36,810 --> 00:30:38,150 ¿Quién quería que tú cargaras con la culpa? 350 00:30:38,850 --> 00:30:39,850 Sí. 351 00:30:41,150 --> 00:30:43,030 Escucha, había alguien que estaba intentando para desviar la atención. 352 00:30:46,350 --> 00:30:47,430 ¿Alguien dentro de la organización? 353 00:30:47,910 --> 00:30:48,849 ¿Uno de los nuestros? 354 00:30:48,850 --> 00:30:51,030 Oye, quienquiera que lo haya configurado, tenía que saberlo. toda la estafa. 355 00:30:53,550 --> 00:30:54,550 Compruébalo, muchacho. 356 00:30:55,390 --> 00:30:57,950 Esa disminución podría haber congelado todos tus células cerebrales. 357 00:31:04,590 --> 00:31:05,590 justo a tiempo. 358 00:31:06,170 --> 00:31:07,170 Iré a buscarla. 359 00:32:32,840 --> 00:32:33,840 Te ves como el infierno. 360 00:32:35,160 --> 00:32:37,660 Cuando te vi dispararle a esa florista, Pensé que lo habías perdido. 361 00:32:38,540 --> 00:32:39,620 Llamado kamikaze. 362 00:32:40,120 --> 00:32:44,160 Una pequeña arruga que se les ocurrió a los Teclos durante las guerras de pandillas de Kioto dos años 363 00:32:44,160 --> 00:32:46,980 hace. Programado para eliminar sus objetivo designado. 364 00:32:47,540 --> 00:32:50,520 Quiero decir, este niño lo es. El objetivo también era un androide. 365 00:32:51,340 --> 00:32:52,340 Tannenberg lo era, ¿no? 366 00:32:52,540 --> 00:32:55,580 Sí. Casi lo trajiste por un cubo de tuercas y tornillos, amigo. 367 00:32:58,400 --> 00:33:01,280 Tienes que decirme qué está pasando. 368 00:33:01,520 --> 00:33:02,540 Dímelo directamente. 369 00:33:04,620 --> 00:33:05,920 Boscombe le dará los detalles. 370 00:33:06,720 --> 00:33:07,720 Míralo. 371 00:33:07,820 --> 00:33:09,760 A veces, será el juego. 372 00:33:16,980 --> 00:33:19,120 ¿Otro escape milagroso, Cardigan? 373 00:33:19,420 --> 00:33:21,020 Quizás tuvo otro lapso de memoria. 374 00:33:21,980 --> 00:33:24,280 Bueno, si no es un hombre de hojalata y un poco Dorotea. 375 00:33:26,100 --> 00:33:27,780 Sigue siendo el tipo divertido, Cardigan. 376 00:33:28,480 --> 00:33:31,120 Bueno, no me estaba riendo cuando Lo criaste como a la izquierda de tus socios. 377 00:33:31,400 --> 00:33:32,440 Conocía a esos niños. 378 00:33:32,640 --> 00:33:33,680 Eran buenos policías. 379 00:33:34,000 --> 00:33:35,200 Sí, yo también los conocía, Winterfield. 380 00:33:35,560 --> 00:33:37,180 Viví con ellos durante dos años. 381 00:33:37,400 --> 00:33:38,480 Arma ese caso. 382 00:33:40,340 --> 00:33:41,400 Eran como una familia. 383 00:33:41,620 --> 00:33:43,940 Sí, por supuesto, tu historial con la familia. habla por sí solo. 384 00:33:44,760 --> 00:33:47,280 Pero ahórrame el acto inocente, ¿quieres? 385 00:33:52,260 --> 00:33:56,380 Vi las grabaciones de ti depositando créditos tecnológicos en todos aquellos hondureños 386 00:33:56,380 --> 00:33:57,800 cuentas. Se puede alterar. 387 00:33:58,270 --> 00:34:00,890 Los expertos fueron unánimes. sin digitales se produjo manipulación. 388 00:34:01,110 --> 00:34:04,450 Te vendiste a Sonny Okori y la tecnología. señores, y yo personalmente voy a poner 389 00:34:04,450 --> 00:34:07,690 Estás de vuelta en el hielo. Me gustaría saber por qué Sacaste a ese equipo de respaldo. Tuvimos 390 00:34:07,690 --> 00:34:10,630 oficial bajo fuego. Sí, quieres ¿sabes lo que pienso? ¿Qué? creo que tal vez 391 00:34:10,630 --> 00:34:13,230 Estás en la nómina de Okori. Si, bueno, pasamos por todo eso durante el 392 00:34:13,230 --> 00:34:16,050 juicio, pero no lo recuerdas, ¿verdad? Todavía estabas bajando de tu 393 00:34:16,050 --> 00:34:18,190 DO. Deja de soñar, Jake. 394 00:34:18,710 --> 00:34:19,830 Juego según las reglas. 395 00:34:22,090 --> 00:34:23,090 Empecemos una banda. 396 00:34:33,130 --> 00:34:34,750 No me gusta que me mientan, Bascom. 397 00:34:35,449 --> 00:34:39,310 Ahora, ¿qué diablos hacen los señores de la tecnología y los androides kamikazes tienen que ver con un 398 00:34:39,310 --> 00:34:40,489 caso de seguro de rutina? 399 00:34:40,750 --> 00:34:44,030 Estaba esperando para ver cuánto tiempo duraría. llévate el verdadero Jake Cardigan para descongelarlo 400 00:34:44,030 --> 00:34:45,030 el centro. 401 00:34:47,170 --> 00:34:51,449 El profesor Kittredge ha desarrollado un dispositivo que destruirá los circuitos de 402 00:34:51,449 --> 00:34:52,909 los chips tecnológicos en todo el mundo. 403 00:34:53,150 --> 00:34:57,290 Esta es una simulación de eso. Cristal transmisor basado en nuestro mejor 404 00:34:57,830 --> 00:34:58,808 No se puede hacer. 405 00:34:58,810 --> 00:35:01,570 Supongamos por el momento que puede serlo. tu puedes Vea cómo eso haría a Kittredge. 406 00:35:01,880 --> 00:35:02,880 objetivo de la tecnología. 407 00:35:03,080 --> 00:35:06,820 Tenemos evidencia de que el profesor estaba intentando huir al desierto 408 00:35:06,820 --> 00:35:08,500 cinturón para evitar su propio asesinato. 409 00:35:09,160 --> 00:35:13,040 Se sabe que el movimiento rebelde allí en simpatía con la guerra contra la tecnología. 410 00:35:15,820 --> 00:35:19,980 Los sistemas de seguridad del vehículo estaban violada por un ataque láser y signos de 411 00:35:19,980 --> 00:35:23,360 lucha fueron encontrados en el interior junto con Las huellas del profesor. 412 00:35:25,080 --> 00:35:31,170 Menos de 24 horas después del profesor fue vista por última vez, Beth Kittredge, The 413 00:35:31,170 --> 00:35:34,830 la hija del profesor presentó un vuelo informe que se habría apoderado de ella 414 00:35:34,830 --> 00:35:37,230 El mismo bosque donde estaba el auto de su padre. encontrado. 415 00:35:37,850 --> 00:35:40,010 Suponemos que su intención era unirse a él. 416 00:35:40,450 --> 00:35:44,090 La vigilancia satelital ha confirmado que una embarcación que cumpla la descripción de 417 00:35:44,090 --> 00:35:46,330 La señorita Kittredge aterrizó en Rebel Hill territorio. 418 00:35:46,950 --> 00:35:48,450 ¿Puedo ver mejor a la hija? 419 00:36:05,800 --> 00:36:06,900 ¿Sigues con nosotros, Carnegie? 420 00:36:08,580 --> 00:36:11,960 El viaje de Beth al área del desierto, Pisándole los talones a su padre, 421 00:36:12,080 --> 00:36:16,100 sugiere que estaban buscando santuario con el movimiento rebelde. Déjame adivinar 422 00:36:16,100 --> 00:36:17,100 esto va. 423 00:36:18,220 --> 00:36:19,220 Novia de guerra. 424 00:36:23,700 --> 00:36:28,360 ¿Cuál es mi nombre? 425 00:36:31,800 --> 00:36:34,940 Se rumorea que en los primeros días de el movimiento, antes de que se volviera violento, 426 00:36:36,040 --> 00:36:39,540 ¿Quiénes son aliados, amigos e incluso petates? socios. 427 00:36:42,840 --> 00:36:44,280 ¿Por qué no me dijiste esto desde el principio? 428 00:36:44,780 --> 00:36:47,700 Debías permanecer en la oscuridad hasta que yo Decidí que debías confiar en ti. 429 00:36:48,100 --> 00:36:49,100 Siéntate fuera de la ecuación. 430 00:36:49,420 --> 00:36:50,540 Tengo que correr el riesgo. 431 00:36:52,700 --> 00:36:56,260 Se busca a dos personas en ese terreno. es una tarea desesperada, incluso para una agencia 432 00:36:56,260 --> 00:36:57,260 con nuestros recursos. 433 00:36:58,080 --> 00:36:59,260 Warbride es nuestra única esperanza. 434 00:36:59,560 --> 00:37:01,320 Oh, a ella le importa salvar eso. desierto. 435 00:37:01,920 --> 00:37:04,220 Ella piensa que los bastardos como tú son los enemigo. 436 00:37:04,420 --> 00:37:07,610 Pero es tu trabajo. para persuadirla a ayúdanos. ¿Quieres saber lo que pienso? 437 00:37:08,850 --> 00:37:12,310 Hay algo pasando en eso cerebro tortuoso tuyo que no tiene nada 438 00:37:12,310 --> 00:37:14,110 con salvar este mundo del parche. No, no, Jake. 439 00:37:14,390 --> 00:37:16,950 Deberías aprender a ser más agradecido. La gratitud no llega 440 00:37:16,950 --> 00:37:17,950 sobre la confianza? 441 00:37:18,190 --> 00:37:19,630 La confianza es una vía de doble sentido. 442 00:37:20,250 --> 00:37:21,250 ¡Cárdigan! 443 00:37:22,590 --> 00:37:23,790 Te saqué del congelador. 444 00:37:24,090 --> 00:37:25,210 Podría volver a meterte. 445 00:37:26,530 --> 00:37:27,810 Y tú también lo harías, ¿no? 446 00:37:33,580 --> 00:37:35,800 Quien reventara podría sacar un peso de 90 libras niña de las flores. 447 00:38:30,250 --> 00:38:31,250 Bienvenido de nuevo. 448 00:38:31,650 --> 00:38:32,690 Ha pasado demasiado tiempo. 449 00:38:33,970 --> 00:38:34,970 ¿McCorry? 450 00:38:35,410 --> 00:38:36,430 El único e inigualable. 451 00:38:41,790 --> 00:38:43,050 ¿Qué quieres, Sonny? 452 00:38:44,370 --> 00:38:46,630 Tenemos algunos asuntos pendientes, Jake. 453 00:39:00,330 --> 00:39:01,750 No hago negocios con Tech Lord. 454 00:39:03,750 --> 00:39:04,750 ¡Jake! 455 00:39:06,230 --> 00:39:07,230 ¡Jake! 456 00:39:08,550 --> 00:39:09,550 ¡Jake! 457 00:39:10,470 --> 00:39:11,710 Por supuesto que sí. 458 00:39:11,990 --> 00:39:14,270 Todos tratan con nosotros ya sea que saberlo o no. 459 00:39:14,650 --> 00:39:16,650 ¿No recuerdas la última vez que estaban aquí? 460 00:39:17,330 --> 00:39:19,190 ¿Por qué no vienes aquí y podemos hablar de eso? 461 00:39:22,390 --> 00:39:23,830 No lo recuerdas, ¿verdad? 462 00:39:24,210 --> 00:39:27,830 ¿Un viaje tecnológico de más, Jake? ¿Por qué no ¿Refrescas mi memoria? 463 00:39:31,520 --> 00:39:34,220 Aquí es donde mataste a tus socios. Justo donde estás parado. 464 00:39:35,700 --> 00:39:37,720 ¿Cómo sabes eso, hijo de puta? perra? 465 00:39:38,520 --> 00:39:40,660 Nos estabas vendiendo tecnología, Lo confiscaron en la calle. 466 00:39:40,860 --> 00:39:43,360 Tus socios descubrieron lo que estás haciendo así que los mataste para salvarte 467 00:39:43,360 --> 00:39:47,360 y tus amigos. Eres traicionero. ¿Por qué iba a mentirte, Jake? 468 00:39:47,900 --> 00:39:49,380 Somos iguales, tú y yo. 469 00:39:51,260 --> 00:39:53,460 Ambos tratamos con los débiles y necesitados. 470 00:39:54,440 --> 00:39:56,640 Ya sabes cómo funciona, Jake. 471 00:39:58,280 --> 00:40:00,360 O lo aceptas o te engañan. 472 00:40:02,440 --> 00:40:05,740 Holograma de alta definición. Gracias. Has estado en prisión demasiado tiempo. 473 00:40:06,040 --> 00:40:07,040 Vete al diablo. 474 00:41:27,470 --> 00:41:29,030 Debería haberse quedado en el congelador, mi amigo. 475 00:41:29,390 --> 00:41:30,850 Al menos no sientes el dolor. 476 00:41:32,990 --> 00:41:36,270 Fue aceptable, incluso útil para mi gente cuando estabas dentro. 477 00:41:36,530 --> 00:41:38,710 Ahora estás husmeando por donde no perteneces. 478 00:41:40,450 --> 00:41:41,428 Alimente primero. 479 00:41:41,430 --> 00:41:42,430 Tome su tiempo. 480 00:41:42,490 --> 00:41:43,510 Diviértete con ello. 481 00:41:48,750 --> 00:41:52,850 Por cierto, Jake, Bennett Stan dice que tu la esposa es la mejor. 482 00:42:05,060 --> 00:42:06,640 Oye, esas armas son inútiles. 483 00:42:12,180 --> 00:42:13,180 Estaré muerto. 484 00:42:17,640 --> 00:42:18,920 En otra ocasión, Jake. 485 00:42:20,880 --> 00:42:22,340 Tómalo pronto, hijito. 486 00:42:29,190 --> 00:42:32,030 Te dije que la pistola de pulsos funcionaría. Sólo hay que saber cómo ajustarlo. 487 00:42:33,950 --> 00:42:35,350 Dijo que me vio matarlo. 488 00:42:36,570 --> 00:42:38,170 tengo que descubrir que paso eso noche. 489 00:42:38,430 --> 00:42:40,070 Créeme, Jake. No pudiste matarlo. 490 00:42:40,770 --> 00:42:41,770 Tengo que saberlo. 491 00:42:43,850 --> 00:42:44,850 ¿Quieres la verdad? 492 00:42:45,450 --> 00:42:46,450 ¿Lo que sea? 493 00:42:48,310 --> 00:42:49,630 Entonces haz lo que Baskin quiera. 494 00:42:50,190 --> 00:42:51,190 Encuentra Kidfish. 495 00:42:58,160 --> 00:42:59,160 en el congelador. 496 00:42:59,900 --> 00:43:01,040 ¿Visitaste a Kate? 497 00:43:03,480 --> 00:43:08,940 Al principio, cuando estabas en el hielo, ella estaba muy destrozada, pero ella se mantuvo 498 00:43:08,940 --> 00:43:11,600 ocupado con un trabajo en la escuela de Danny. 499 00:43:12,000 --> 00:43:13,120 Apuesto que estaba ocupada. 500 00:43:13,980 --> 00:43:15,920 Empezó a salir con su jefe, Bennett Sands. 501 00:43:17,760 --> 00:43:18,760 ¿Lo descubriste? 502 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 ¿Qué, lo sabías? 503 00:43:24,640 --> 00:43:26,580 ¿Qué, tú también me estás ocultando algo? Oye, mira. 504 00:43:26,940 --> 00:43:28,240 Acabo de escuchar algunas cosas, ¿sabes? 505 00:43:28,560 --> 00:43:30,940 Y después de eso, perdimos el contacto. 506 00:43:36,020 --> 00:43:37,060 Tengo que encontrarla. 507 00:43:37,420 --> 00:43:38,560 Tengo que hablar con ella. 508 00:43:38,900 --> 00:43:40,200 Simplemente no puedo creer que haya terminado. 509 00:43:41,180 --> 00:43:42,380 Pediré algunos favores. 510 00:43:43,260 --> 00:43:44,380 A ver qué puedo averiguar. 511 00:43:55,690 --> 00:43:59,210 Oye, ¿alguna vez has oído hablar de alguna conexión? entre Sonny Okori y Bennett Sands? 512 00:43:59,730 --> 00:44:02,930 Piensa como una coincidencia improbable en la cara de ello. Sands es un legítimo 513 00:44:02,930 --> 00:44:03,930 empresario. 514 00:44:04,650 --> 00:44:05,650 Lo que sea que valga la pena. 515 00:44:06,030 --> 00:44:08,050 Acabo de escuchar algunas historias. 516 00:44:08,370 --> 00:44:09,370 Uh-uh. 517 00:44:09,570 --> 00:44:13,670 Sólo porque Kate está enamorada de él. no significa que esté en la cama con una ley tecnológica 518 00:44:13,670 --> 00:44:14,950 como Okori. Compruébalo de todos modos. 519 00:44:15,550 --> 00:44:21,470 Jake, lo que es real y lo que no lo es, no lo es. Siempre es fácil de entender. 520 00:44:22,150 --> 00:44:23,210 Ten cuidado, Bart. 521 00:44:32,200 --> 00:44:33,940 Ha llegado el doctor Danenberg. 522 00:44:35,160 --> 00:44:36,440 Hay una caja registradora con huellas de palma. 523 00:44:37,880 --> 00:44:41,160 Muy bien, llévala a cubierta. yo salga enseguida. 524 00:44:51,380 --> 00:44:54,760 ¿Quién diablos eres tú? 525 00:44:57,820 --> 00:44:59,280 Dra. Hilda Danenberg. 526 00:45:00,490 --> 00:45:01,850 Dannenberg tiene edad suficiente para ser tu madre. 527 00:45:02,490 --> 00:45:04,030 Demonios, ella tiene edad suficiente para ser mi madre. 528 00:45:06,290 --> 00:45:07,850 ¿Por qué no empiezas a hacerme tictac? 529 00:45:08,810 --> 00:45:10,270 Plantarte ahí con las truchas de lago. 530 00:45:10,510 --> 00:45:11,890 Puedes guardar eso. 531 00:45:12,270 --> 00:45:13,730 Soy la verdadera Hilda Dannenberg. 532 00:45:13,970 --> 00:45:17,390 La última vez que tuve una cita con alguien. llamado Dannenberg, fueron todos a 533 00:45:17,390 --> 00:45:18,390 piezas sobre mí. 534 00:45:19,250 --> 00:45:20,250 No me muevo. 535 00:45:32,520 --> 00:45:34,220 Bueno, hermoso trabajo que hicieron contigo, ¿no? ellos? 536 00:45:35,320 --> 00:45:37,200 Completo con glandular sintético. extraer. 537 00:45:37,600 --> 00:45:38,840 El procedimiento es experimental. 538 00:45:40,160 --> 00:45:43,660 cuerdo, tal vez, pero tengo una aún más razón legítima para cambiar mi apariencia. 539 00:45:44,580 --> 00:45:45,960 La gente sigue intentando matarme. 540 00:45:46,540 --> 00:45:47,540 Conozco el sentimiento. 541 00:45:47,960 --> 00:45:49,800 Por eso envié a mi equipo al parque para conocerte. 542 00:45:51,180 --> 00:45:53,300 Tienes información sobre Kittredge. y su hija? 543 00:45:53,520 --> 00:45:54,520 Sí, lo tengo. 544 00:45:56,020 --> 00:45:57,020 ¿Podemos entrar? 545 00:45:57,480 --> 00:45:59,220 Demasiado sol dañará mi nueva piel. 546 00:46:01,610 --> 00:46:02,610 Sé mi invitado. 547 00:46:03,010 --> 00:46:05,030 El profesor Kittredge y yo éramos mucho más que los colegas. 548 00:46:05,850 --> 00:46:07,450 Estos científicos se divierten mucho. 549 00:46:07,710 --> 00:46:10,330 Duró poco más de un año antes. perdió el interés. 550 00:46:10,890 --> 00:46:14,990 ¿Quién era ella? Un graduado de 23 años. estudiante que ni siquiera sabía cómo 551 00:46:14,990 --> 00:46:18,630 un algoritmo, y mucho menos cómo ser un único compañero de un hombre del genio de León. 552 00:46:19,270 --> 00:46:21,790 ¿Qué pasa con este cristal asesino tecnológico? Es es posible? 553 00:46:22,330 --> 00:46:23,390 Es más que posible. 554 00:46:25,090 --> 00:46:27,030 ¿Puedes hacer una corbata, Mangus Dinkalata? 555 00:46:27,270 --> 00:46:28,270 Creo que sí. 556 00:46:29,800 --> 00:46:32,180 Un poco de alcohol no daña la piel. hacer tu piensas? 557 00:46:33,900 --> 00:46:36,860 León ya había producido un trabajo prototipo antes de que desapareciera. 558 00:46:38,560 --> 00:46:39,820 ¿Cómo se supone que funciona esto? 559 00:46:41,220 --> 00:46:45,320 En términos sencillos, hace rebotar un rayo en un satélite, estableciendo oscilaciones 560 00:46:45,320 --> 00:46:48,040 Calibrado para destruir el celular. estructura del propio chip tecnológico. 561 00:46:49,000 --> 00:46:50,540 Odiaría escuchar la versión científica. 562 00:46:50,920 --> 00:46:53,140 Y no creerás quién pagó para financiar para la investigación. 563 00:46:53,880 --> 00:46:54,738 Pruébame. 564 00:46:54,740 --> 00:46:56,960 Una corporación ficticia al frente de una tecnología Señor. 565 00:46:58,200 --> 00:46:59,200 Sonny O'Curry. 566 00:47:03,690 --> 00:47:06,790 ¿Por qué Okori querría financiar una Invento que destruiría el suyo. 567 00:47:07,930 --> 00:47:11,850 Okori hizo que Leon desarrollara simultáneamente chips tecnológicos diseñados para tener completa 568 00:47:11,850 --> 00:47:13,130 inmunidad al cristal. 569 00:47:14,650 --> 00:47:16,290 Muy bien, déjame aclarar esto. 570 00:47:17,090 --> 00:47:21,710 Ahora, una vez que este cristal se activa, todos La tecnología es aniquilada por estas oscilaciones. 571 00:47:21,710 --> 00:47:22,890 olas. Totalmente. 572 00:47:24,010 --> 00:47:26,350 Excepto por la tecnología de Okori, que es inmune. 573 00:47:26,990 --> 00:47:28,510 Entonces tiene un rincón en el mercado. 574 00:47:28,930 --> 00:47:30,430 Brillante, ¿no crees? 575 00:47:30,770 --> 00:47:32,470 Un gran logro científico. 576 00:47:33,160 --> 00:47:34,840 Pensado para el mejoramiento de todos humanidad. 577 00:47:35,560 --> 00:47:36,760 Se volvió al mal por codicia. 578 00:47:37,860 --> 00:47:39,760 Le ayudaste a desarrollar el cristal. ¿no? 579 00:47:42,400 --> 00:47:43,720 Lo ayudé en todo lo que hizo. 580 00:47:46,860 --> 00:47:48,100 ¿Puedes darte la espalda? 581 00:47:49,300 --> 00:47:50,520 Esa es una buena razón para quererlo muerto. 582 00:47:51,600 --> 00:47:52,600 No, no lo haría. 583 00:47:52,940 --> 00:47:53,940 No pude. 584 00:47:56,060 --> 00:47:57,060 Me encanta. 585 00:47:59,780 --> 00:48:00,780 ¿No es una locura? 586 00:48:01,740 --> 00:48:05,120 Me dejó y... todavía me importa. 587 00:48:07,680 --> 00:48:09,020 Sabes dónde está, ¿no? 588 00:48:10,480 --> 00:48:11,480 Probablemente. 589 00:48:17,720 --> 00:48:18,720 ¿Esta línea está asegurada? 590 00:48:20,040 --> 00:48:21,040 Afirmativo. 591 00:48:21,740 --> 00:48:26,960 Según Dannenberg, Kittredge tiene una laboratorio privado donde ha estado desarrollando 592 00:48:26,960 --> 00:48:27,960 todos sus experimentos. 593 00:48:33,089 --> 00:48:34,430 La revuelta de canastas es demasiado buena. 594 00:48:35,110 --> 00:48:36,450 Fija la transmisión de Cardigan. 595 00:48:43,290 --> 00:48:45,170 Es una posibilidad remota, pero la única pista tenemos. 596 00:48:45,850 --> 00:48:47,630 Cardigan, no entres ahí sin copia de seguridad. 597 00:48:50,090 --> 00:48:51,310 Parece que nos vamos a separar. 598 00:50:27,219 --> 00:50:30,180 Todos los sistemas ya están operativos. 599 00:50:37,340 --> 00:50:39,140 Acceder a la última entrada de datos. 600 00:50:39,440 --> 00:50:42,900 Proyecto XB309. 601 00:50:43,700 --> 00:50:44,780 Fase final. 602 00:50:45,940 --> 00:50:48,060 Mi sistema está actualmente inactivo. 603 00:50:48,570 --> 00:50:53,770 Si deseas realizar un examen físico activación, ingrese el código 7 -4 en la pantalla principal 604 00:50:53,770 --> 00:50:54,770 controlar. 605 00:50:57,570 --> 00:51:02,050 Ajuste el control del nivel de potencia al 30,514%. 606 00:51:02,050 --> 00:51:07,970 Luego presione el segundo botón a la derecha. Marca. 607 00:51:11,130 --> 00:51:13,190 Manténgase alejado. 608 00:52:10,030 --> 00:52:11,030 Jake Cárdigan. 609 00:52:12,210 --> 00:52:13,950 He estado buscando a Beth Kittredge. 610 00:52:15,230 --> 00:52:16,230 Soy beth. 611 00:52:16,270 --> 00:52:17,270 Demonios, lo eres. 612 00:52:18,270 --> 00:52:19,270 Eres un robot. 613 00:52:20,010 --> 00:52:21,010 Soy un androide. 614 00:52:21,590 --> 00:52:22,610 Un nivel 10. 615 00:52:23,630 --> 00:52:24,630 Al menos. 616 00:52:24,950 --> 00:52:27,270 Mis archivos contienen información de Beth Kittredge. memoria. 617 00:52:27,670 --> 00:52:31,330 Y en la medida que soy capaz de sentimiento humano, tengo su emoción. 618 00:52:33,430 --> 00:52:35,750 ¿Alguna idea de dónde están Beth o el profesor? ahora? 619 00:52:40,110 --> 00:52:41,109 ¿Qué pasa? 620 00:52:41,110 --> 00:52:42,650 No estás esperando para descubrirlo. 621 00:53:10,410 --> 00:53:11,410 Yo también tuve la misma reacción. 622 00:53:19,790 --> 00:53:20,190 cuando 623 00:53:20,190 --> 00:53:28,150 era 624 00:53:28,150 --> 00:53:29,150 ¿La última vez que viste a Kitcher? 625 00:53:30,170 --> 00:53:31,750 Mi actualización la envió hace tres semanas. 626 00:53:32,010 --> 00:53:35,110 Tenía la intención de completar mi memoria. circuito, pero nunca se presentó en el 627 00:53:35,530 --> 00:53:37,790 Desapareció en el cinturón salvaje. con su hija. 628 00:53:39,330 --> 00:53:40,350 Te ayudaré a encontrarla. 629 00:53:41,730 --> 00:53:42,730 ¿Por qué? 630 00:53:43,010 --> 00:53:44,750 Porque para eso existo. 631 00:53:45,230 --> 00:53:47,270 Por la seguridad de Beth Kittredge. 632 00:53:48,710 --> 00:53:49,750 ¿Le puedo ayudar en algo? 633 00:53:51,110 --> 00:53:53,830 Bueno, puedes empezar diciéndome todo lo que sabes sobre Beth y ella 634 00:53:53,830 --> 00:53:56,430 El trabajo del padre y Sonny Okori. 635 00:53:59,090 --> 00:54:00,090 ¿Sonny Okori? 636 00:54:00,810 --> 00:54:02,170 No reconozco ese nombre. 637 00:54:02,610 --> 00:54:03,710 ¿Qué tal Bennett Sand? 638 00:54:04,490 --> 00:54:05,490 Nada. 639 00:54:08,270 --> 00:54:09,510 ¿Por qué eso no me sorprende? 640 00:54:12,010 --> 00:54:15,530 Si Beth y su padre desaparecieron en el cinturón salvaje, entonces ¿por qué no 641 00:54:15,530 --> 00:54:16,630 ¿Ir allí y encontrarlos? 642 00:54:16,890 --> 00:54:19,630 Porque todo el territorio es controlado por fuerzas rebeldes. nunca lo conseguimos 643 00:54:19,630 --> 00:54:20,630 sin invitación. 644 00:54:22,510 --> 00:54:25,190 Creo que necesito presentar mis respetos a un antigua novia mía. 645 00:54:29,290 --> 00:54:34,790 En los últimos meses, el radical movimiento ecologista liderado por 646 00:54:34,790 --> 00:54:38,750 figura carismática conocida sólo como Warbride, ¿te importa si te pregunto qué 647 00:54:38,750 --> 00:54:39,729 de Warbrite? 648 00:54:39,730 --> 00:54:40,730 Sí, me importa. 649 00:54:41,010 --> 00:54:42,770 No tendría nada que ver con tu viajes, ¿verdad? 650 00:54:44,310 --> 00:54:47,070 Tengo el presentimiento de que esta historia podría continuar. red nacional, incluso mundial. 651 00:54:47,290 --> 00:54:51,050 Un genio del techno desaparecido desapareció bajo Circunstancias sospechosas. la bella 652 00:54:51,050 --> 00:54:54,670 hija viajando con un ex policía rebelde Recién sacado del congelador. Oh, 653 00:54:54,710 --> 00:54:58,050 Estamos hablando de titulares de noticias aquí. tu eres Un auténtico vid-vampiro, Suárez. 654 00:54:59,290 --> 00:55:03,230 Te diré qué, te garantizo una exclusión si uno de tus contactos viene 655 00:55:03,230 --> 00:55:04,430 a través de una conexión con Warbrite. 656 00:55:04,910 --> 00:55:06,910 Bueno, ¿qué puedo decirte, Jake? soy un chico sentimental. 657 00:55:07,490 --> 00:55:10,130 Por todas las pistas que me diste cuando era un reportero punk y tú eras el único 658 00:55:10,130 --> 00:55:11,610 Policía limpio en la zona, ¿te lo debía? 659 00:55:12,110 --> 00:55:13,110 Llámame. 660 00:55:29,870 --> 00:55:31,330 ¿Te importa si me ducho? 661 00:55:32,370 --> 00:55:34,290 Andrew está haciendo bromas, duchándose. 662 00:55:34,680 --> 00:55:37,000 A continuación, haremos que tomes una música. clase de apreciación. 663 00:55:37,380 --> 00:55:41,020 Bueno, soy nivel 10. Mi hoja derma. necesita mantenimiento regular, como 664 00:55:41,020 --> 00:55:43,180 piel. Bueno, me quito el sombrero ante la ciencia. 665 00:55:44,640 --> 00:55:45,840 Bueno, no tardes mucho. 666 00:55:46,160 --> 00:55:48,560 La policía nos estará buscando. y tenemos que irnos tan pronto como 667 00:55:48,560 --> 00:55:49,459 Las llamadas de Dwyer. 668 00:55:49,460 --> 00:55:50,460 Ducha. 669 00:55:53,240 --> 00:55:54,400 Tengo curiosidad, Jake. 670 00:55:56,560 --> 00:55:57,560 Y ella tiene curiosidad. 671 00:55:59,000 --> 00:56:01,900 Sí. ¿Qué tiene que hacer Sonny Hikori? con beth? 672 00:56:02,760 --> 00:56:05,060 Es un señor de la tecnología que financió el proyecto de Kitchage. investigación. 673 00:56:06,800 --> 00:56:10,120 ¿Y tienes algún interés especial en ¿El hijo de Bennett? 674 00:56:12,300 --> 00:56:13,960 Mi esposa solía trabajar para él. 675 00:56:16,460 --> 00:56:19,180 ¿Hay algo que no me estás diciendo? ¿De qué debería saber más? 676 00:56:21,200 --> 00:56:22,200 Eres una máquina. 677 00:56:22,760 --> 00:56:25,520 Hay cosas que nunca entenderás, no importa cuantos datos el profesor 678 00:56:25,520 --> 00:56:26,600 bombeado a sus circuitos. 679 00:56:28,960 --> 00:56:31,380 No subestimes mi capacidad para emoción humana. 680 00:56:32,620 --> 00:56:34,060 ¿Podrías entrar y lavarme la espalda? 681 00:56:37,920 --> 00:56:40,200 No subestimes mi capacidad para emociones humanas. 682 00:56:46,500 --> 00:56:50,360 Jay, acabo de tener una conversación con alguien muy cerca de la cima de la 683 00:56:50,360 --> 00:56:52,700 movimiento. Las novias de guerra acuerdan reunirse con usted. 684 00:56:52,980 --> 00:56:53,980 Solo. 685 00:57:10,570 --> 00:57:11,570 Tú quédate aquí. 686 00:57:12,490 --> 00:57:13,490 No. 687 00:57:14,530 --> 00:57:15,770 Dijeron que vengas solo. 688 00:57:34,630 --> 00:57:36,790 ¿Arrendajo? ¿Eres tu? 689 00:57:39,120 --> 00:57:41,040 No estás jugando al escondite, ¿verdad? ¿tú? 690 00:57:42,660 --> 00:57:43,660 Aquí estoy. 691 00:57:46,020 --> 00:57:47,120 Sube, Jake. 692 00:57:47,520 --> 00:57:48,800 Estoy en lo alto de las escaleras. 693 00:57:56,760 --> 00:57:57,760 Aquí estoy. 694 00:58:00,940 --> 00:58:02,620 Lamento decepcionarte, Jake. 695 00:58:04,020 --> 00:58:05,020 ¿Vargas? 696 00:58:05,780 --> 00:58:07,060 Me halaga que lo recuerdes. 697 00:58:08,220 --> 00:58:09,500 Warbride no podría estar aquí. 698 00:58:10,220 --> 00:58:12,760 Así que lo siguiente fue una máscara de voz digital lo mejor. 699 00:58:13,380 --> 00:58:15,540 ¿Desde cuándo envió a un chico del comedor para ¿de pie? 700 00:58:15,960 --> 00:58:17,900 Has estado fuera mucho tiempo, Jake. 701 00:58:18,300 --> 00:58:19,460 Ahora soy general. 702 00:58:19,740 --> 00:58:21,140 Yo tomo las decisiones aquí. 703 00:58:21,760 --> 00:58:22,980 A Warbride no le va a gustar esto. 704 00:58:23,860 --> 00:58:24,860 La historia de Warbride. 705 00:58:25,720 --> 00:58:27,420 Sonny Hikori es el futuro. 706 00:58:29,540 --> 00:58:31,300 ¿Eres fanático de los deportes, Cardigan? 707 00:58:32,180 --> 00:58:34,100 No tengo tiempo para jugar bien ahora. 708 00:58:34,440 --> 00:58:35,440 Seguro que sí. 709 00:58:36,300 --> 00:58:38,520 Un poco de relajación nunca mata cualquiera. 710 00:58:49,300 --> 00:58:50,300 ¿Vargas? 711 01:00:02,200 --> 01:00:04,304 Gracias. 712 01:02:08,360 --> 01:02:09,700 ¿Me vas a llevar a la guerra, Brian? 713 01:02:39,720 --> 01:02:46,240 La típica chica de al lado, no solo libertad. por ellos mismos 714 01:02:46,240 --> 01:02:52,400 sino para todos los pueblos de la tierra porque se oponen al ladrón despiadado 715 01:02:52,400 --> 01:02:59,020 barones que quieren corromper nuestra nuestra legado el mismo planeta en el que vivimos 716 01:02:59,020 --> 01:03:05,020 Juré que no me casaría con un amante ni con un buen hombre que me queria 717 01:03:31,720 --> 01:03:32,720 ¡Perra! 718 01:04:01,070 --> 01:04:04,830 aquí intentó volver a ponerme en hielo permanentemente. Me avisaron que él 719 01:04:04,830 --> 01:04:07,570 su manera de asesinarte. ¿Por qué no le cuentas sobre tu conexión con 720 01:04:07,570 --> 01:04:08,570 ¿Sonia Corey? 721 01:04:09,210 --> 01:04:11,530 Él es el que pertenece a la tecnología. Señores, no yo. 722 01:04:14,610 --> 01:04:16,770 Las cosas nunca son sencillas contigo, Jake. 723 01:04:17,150 --> 01:04:18,150 Cuéntamelo. 724 01:04:19,430 --> 01:04:22,090 Mantenlo en su habitación hasta que tenga un oportunidad de interrogarlo. 725 01:04:41,000 --> 01:04:42,000 Ha pasado mucho tiempo. 726 01:04:45,060 --> 01:04:46,320 ¿Qué puedo hacer por ti, Jake? 727 01:04:50,040 --> 01:04:51,040 Kittredge. 728 01:04:56,000 --> 01:04:58,960 Quien tendió la emboscada al coche lo sacó. antes de que mis hombres pudieran responder. 729 01:04:59,740 --> 01:05:01,240 Sí, apostaría que fue Vargas. 730 01:05:02,460 --> 01:05:03,460 ¿Qué pasa con la hija? 731 01:05:03,960 --> 01:05:05,480 Su helicóptero aterrizó en este valle. 732 01:05:07,020 --> 01:05:08,580 Tus androides son buenos, Sim. 733 01:05:10,940 --> 01:05:12,020 ¿Cómo supiste que ella es un pecado? 734 01:05:14,440 --> 01:05:16,460 Porque la verdadera Beth Kittredge está muerta. 735 01:05:22,060 --> 01:05:25,380 Vargas y sus hombres la pillaron husmeando alrededor del lugar del accidente y la llevó a 736 01:05:25,380 --> 01:05:26,339 yo. 737 01:05:26,340 --> 01:05:30,000 Después de convencerla de que no tenía nada que hacer. que ver con la desaparición de su padre, ella 738 01:05:30,000 --> 01:05:33,100 me preguntó si la ayudaría a localizar Sonny Hikori y mátalo. 739 01:05:33,560 --> 01:05:37,680 Le dije que la batalla del Tech Lord era para otro día, pero prometí que conseguiría 740 01:05:37,680 --> 01:05:38,860 su salida segura de aquí. 741 01:05:40,010 --> 01:05:42,610 Alguien se apoderó de su trayectoria de vuelo. y la disparó desde el cielo. 742 01:05:42,950 --> 01:05:44,650 ¿Y estás seguro de que la furgoneta se estrelló? 743 01:05:45,030 --> 01:05:46,230 Pensé en mi monitor. 744 01:05:49,710 --> 01:05:51,990 Alguien en mi propio bando me traicionó. 745 01:05:52,550 --> 01:05:53,550 Y ella. 746 01:05:54,530 --> 01:05:57,490 Y después de hoy, obtuve una muy buena idea de quién era. 747 01:06:06,130 --> 01:06:07,490 Tenía coraje, Jake. 748 01:06:08,350 --> 01:06:09,410 Te hubiera gustado. 749 01:06:11,660 --> 01:06:14,260 Bueno, voy a ir a tomar un poco. Habla con Bart. 750 01:06:20,520 --> 01:06:21,520 Pero eso ya no existe. 751 01:06:23,460 --> 01:06:24,600 Puedo decírtelo ahora. 752 01:06:26,960 --> 01:06:31,260 El profesor bloqueó cierto recuerdo. circuitos, a los que no pude acceder durante 753 01:06:31,260 --> 01:06:32,260 resto de mi vida. 754 01:06:33,960 --> 01:06:35,860 Puede que haya algo ahí dentro que necesitas saberlo. 755 01:06:36,900 --> 01:06:38,100 Eso ambos necesitamos saber. 756 01:06:39,319 --> 01:06:41,680 Hay una manera de reactivar el archivo. 757 01:06:43,060 --> 01:06:44,060 Con tu ayuda. 758 01:07:15,340 --> 01:07:17,100 No estoy seguro de que sea una idea tan difícil. 759 01:07:20,740 --> 01:07:21,740 No tengo miedo. 760 01:07:30,940 --> 01:07:32,040 ¿Sabes qué es el miedo? 761 01:07:33,980 --> 01:07:34,980 Sube el volumen. 762 01:07:52,650 --> 01:07:53,650 Ahora veo. 763 01:07:58,670 --> 01:07:59,670 Soy beth. 764 01:08:05,610 --> 01:08:09,750 Cuando era estudiante, conocí a un hombre. 765 01:08:12,790 --> 01:08:15,030 Su nombre era Sonny Acori. 766 01:08:22,029 --> 01:08:23,029 ¿Lo amabas? 767 01:08:23,790 --> 01:08:24,790 Sí. 768 01:08:26,590 --> 01:08:27,590 No. 769 01:08:27,950 --> 01:08:30,910 No sé. Estaba enamorado. 770 01:08:32,250 --> 01:08:37,529 Desde el principio, fue su manera de acercarme a mi padre. 771 01:08:38,370 --> 01:08:41,290 Sonny le ofreció fondos ilimitados para su investigación. 772 01:08:41,569 --> 01:08:45,290 Y la ambición de mi padre lo cegó a la verdad. 773 01:08:46,569 --> 01:08:47,950 Cuando descubrí... 774 01:08:49,280 --> 01:08:53,540 Mi padre estaba siendo utilizado para desarrollar incluso formas más poderosas de tecnología. 775 01:08:55,439 --> 01:08:57,240 Decidí enfrentarme a Sonny. 776 01:08:59,899 --> 01:09:00,979 Lo seguí. 777 01:09:02,979 --> 01:09:07,700 Tuve una idea loca de que podría O obligarlo a dejar ir a mi padre. 778 01:09:07,700 --> 01:09:10,060 o lo mataría. 779 01:09:11,180 --> 01:09:12,620 Entró en una antigua fábrica. 780 01:09:14,060 --> 01:09:15,160 Entré después. 781 01:09:33,930 --> 01:09:34,930 Hay alguien más ahí. 782 01:09:38,649 --> 01:09:40,050 Ninguno de los hombres de Sonny. 783 01:09:41,569 --> 01:09:42,810 Le están dando tu arma. 784 01:09:45,010 --> 01:09:46,010 No. 785 01:09:48,550 --> 01:09:50,930 El arma. 786 01:09:52,250 --> 01:09:53,770 ¿Reconoces al hombre? 787 01:09:54,010 --> 01:09:55,290 No puedo ver su cara. 788 01:10:31,950 --> 01:10:33,310 Te dieron una sobredosis de tecnología. 789 01:10:33,650 --> 01:10:36,170 Simplemente te dejaron allí por una tecnología lenta. agotamiento. 790 01:10:38,070 --> 01:10:39,970 Iban a destruir tu mente. 791 01:10:45,250 --> 01:10:48,370 Eres como un zombie cuando te llevé a el parque para pedir evacuación médica. 792 01:10:59,180 --> 01:11:03,240 que nunca podría romper el control de Sonny mi padre, entonces decidí huir, 793 01:11:03,480 --> 01:11:05,480 esperando poder olvidarlo todo. 794 01:11:06,200 --> 01:11:10,760 Cuando regresé el verano pasado, mi padre estaba haciendo un cristal que haría 795 01:11:10,760 --> 01:11:13,080 Sonny Hikori la tecnología más poderosa Señor. 796 01:11:14,240 --> 01:11:17,600 Lo convencí de que lo que estaba haciendo estaba terriblemente equivocado y que tenía que 797 01:11:17,600 --> 01:11:18,600 detenerse. 798 01:11:19,360 --> 01:11:21,720 Aceptó escapar conmigo para rebelarse. territorio. 799 01:11:27,690 --> 01:11:29,090 Eso es todo lo que puedo recordar. 800 01:11:29,570 --> 01:11:35,470 Todo lo demás es sólo oscuridad hasta que Yo... Hasta que te vi. 801 01:11:36,270 --> 01:11:37,270 ¿Estás bien? 802 01:11:45,910 --> 01:11:47,270 Salvaste mi vida. 803 01:11:48,650 --> 01:11:49,650 Beth. 804 01:11:52,690 --> 01:11:54,070 Por eso estás en mis sueños. 805 01:12:00,270 --> 01:12:01,270 ¿Qué significa estar enamorado? 806 01:12:03,690 --> 01:12:06,090 Es cuando la vida de otra persona significa más que el tuyo. 807 01:12:11,690 --> 01:12:12,690 ¡Jake! 808 01:12:12,890 --> 01:12:14,770 Tenías razón. Vargas fue un traidor. 809 01:12:15,110 --> 01:12:18,410 Encontramos la prueba cuando lo registramos. Aquí, echa un vistazo. creo que vas 810 01:12:18,410 --> 01:12:19,410 para encontrar esto interesante. 811 01:12:20,690 --> 01:12:21,690 Recibí tu mensaje. 812 01:12:22,890 --> 01:12:25,850 Bajo ninguna circunstancia Cardigan debe reunirse con Warbride. 813 01:12:26,510 --> 01:12:27,950 No me importa cómo lo hagas, Vargas. 814 01:12:28,490 --> 01:12:29,490 Hazlo. 815 01:12:30,420 --> 01:12:31,420 Congélalo. 816 01:12:33,020 --> 01:12:34,700 Ahora elimina a nuestro amigo, el Corey. 817 01:12:37,180 --> 01:12:38,180 Y rellénalo. 818 01:12:44,720 --> 01:12:46,000 Creo que conozco ese edificio. 819 01:12:46,560 --> 01:12:47,560 Está en zona libre. 820 01:12:48,340 --> 01:12:51,200 Sandra, compara el fondo con el esquemas que tenemos de la zona. 821 01:12:57,420 --> 01:12:58,420 Eso es todo. 822 01:12:58,600 --> 01:13:05,000 Las coordenadas son 43 grados, 8. minutos norte, 79 grados, 43 minutos 823 01:13:06,020 --> 01:13:07,360 Te lo pondré fácil. 824 01:13:07,940 --> 01:13:09,020 Ese es el Espíritu Santo. 825 01:13:09,980 --> 01:13:10,980 ¿Ver? 826 01:13:12,780 --> 01:13:16,460 Es bueno verte. 827 01:13:19,420 --> 01:13:22,440 Conoce a L-10. 828 01:13:23,580 --> 01:13:25,400 L -10, este es mi socio, Sidney Gómez. 829 01:13:26,060 --> 01:13:27,920 Hola, L-10. Bonito nombre. 830 01:13:29,040 --> 01:13:30,040 Encantado de conocerte. 831 01:13:30,200 --> 01:13:31,520 Creo que acabamos de encontrar un Corey. 832 01:13:31,940 --> 01:13:33,040 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 833 01:13:34,040 --> 01:13:35,040 Vamos. 834 01:13:37,980 --> 01:13:40,280 Espera, Jake. hay un entrante mensaje para ti. 835 01:13:41,140 --> 01:13:42,820 Alguien quiere reunirse contigo, ¿verdad? lejos. 836 01:13:43,080 --> 01:13:44,080 Tiene que esperar. 837 01:13:44,600 --> 01:13:46,260 Creo que querrás tener esto. reunión. 838 01:13:48,500 --> 01:13:49,500 Ahora. 839 01:14:34,410 --> 01:14:35,410 Yo estoy bien ¿y tú? 840 01:14:40,190 --> 01:14:42,070 Estaremos, ya sabes, estaremos afuera en el atrás. 841 01:14:42,670 --> 01:14:43,670 Atrás. 842 01:14:47,410 --> 01:14:54,210 Te ves bien 843 01:14:54,310 --> 01:14:55,310 Kate. 844 01:14:56,570 --> 01:14:57,570 Tú también. 845 01:14:58,970 --> 01:15:00,130 La buena vida te sienta bien. 846 01:15:02,380 --> 01:15:03,780 No quiero entrar en esto contigo. 847 01:15:05,300 --> 01:15:06,740 Vine a decirte dos cosas. 848 01:15:07,820 --> 01:15:09,620 Quiero que te mantengas alejado de Danny. 849 01:15:10,360 --> 01:15:11,360 ¿Ausentarse? 850 01:15:12,060 --> 01:15:13,980 Él es mi hijo. No deberías haber llamado él. 851 01:15:14,460 --> 01:15:16,220 Estaba tan molesto que tuve que sacarlo de escuela. 852 01:15:16,720 --> 01:15:17,720 ¿Dónde está? 853 01:15:18,580 --> 01:15:19,660 En un lugar seguro. 854 01:15:20,980 --> 01:15:22,360 Sabes que voy a encontrarlo, Kate. 855 01:15:26,140 --> 01:15:28,480 Lamento que las cosas hayan resultado así esto. 856 01:15:36,140 --> 01:15:39,300 Sabes, bromeé sobre ti todo el tiempo. tiempo que estuve allí. 857 01:15:40,340 --> 01:15:42,000 No te imaginas lo que pasamos. 858 01:15:43,020 --> 01:15:44,220 Las historias, los rumores. 859 01:15:44,900 --> 01:15:46,180 Sí, eso es lo que eran también. 860 01:15:46,520 --> 01:15:47,520 Rumor. 861 01:15:49,820 --> 01:15:51,320 Podríamos empezar todo de nuevo. 862 01:15:51,540 --> 01:15:54,300 No, es demasiado tarde, Jake. Qué es lo que tú ¿significar? No es demasiado tarde. jake, por favor 863 01:15:54,300 --> 01:15:55,760 no. ¿No qué? 864 01:15:57,560 --> 01:15:59,580 ¿Qué se supone que debo hacer? Solo para amarte? 865 01:16:00,420 --> 01:16:01,600 ¿Renunciar a mi hijo? 866 01:16:05,240 --> 01:16:06,240 Sands, ¿no? 867 01:16:06,460 --> 01:16:07,780 No hagas esto, Jake. 868 01:16:08,320 --> 01:16:10,360 Es un buen hombre. Él estaba allí cuando nosotros lo necesitaba. 869 01:16:10,720 --> 01:16:12,060 ¿Alguna vez te has preguntado de dónde viene su dinero? ¿de? 870 01:16:12,460 --> 01:16:13,460 ¿Qué estás diciendo? 871 01:16:13,960 --> 01:16:15,020 Vamos, Kate. 872 01:16:15,920 --> 01:16:16,920 Está sucio. 873 01:16:16,980 --> 01:16:17,980 Estás equivocado. 874 01:16:18,000 --> 01:16:19,660 Fue Bennett quien me dijo que te advirtiera. 875 01:16:20,740 --> 01:16:22,180 Él escucha cosas. Tiene fuentes. 876 01:16:23,880 --> 01:16:26,400 Si no retrocedes, los señores de la tecnología te matará. 877 01:16:27,060 --> 01:16:28,060 ¿Sands te dijo eso? 878 01:16:29,360 --> 01:16:30,440 ¿O Sonny Hakori? 879 01:16:31,540 --> 01:16:32,540 ¿Hakori? 880 01:16:33,020 --> 01:16:34,300 Bennett no tiene nada que ver con él. 881 01:16:36,300 --> 01:16:37,300 Lo haré PPU. 882 01:16:40,560 --> 01:16:41,740 No has cambiado ni un poco. 883 01:16:42,040 --> 01:16:43,040 Tienes. 884 01:16:56,440 --> 01:16:57,440 ¿Jake? 885 01:16:58,920 --> 01:16:59,920 Estaba pensando. 886 01:17:01,400 --> 01:17:04,180 Después de que encontremos al profesor, podría reprogramarse fácilmente. 887 01:17:05,740 --> 01:17:06,740 ¿Para qué? 888 01:17:07,840 --> 01:17:08,940 Para poder quedarme contigo. 889 01:17:09,840 --> 01:17:12,040 Podría seguir trabajando y ser tu compañero. 890 01:17:12,900 --> 01:17:14,440 L -10, Sid es mi socio. 891 01:17:17,800 --> 01:17:20,620 Pero eres muchísimo más fácil de mira. 892 01:17:22,640 --> 01:17:26,280 Quizás a ambos nos vendría bien la ayuda extra. Veré cuánto tirón tengo 893 01:17:26,280 --> 01:17:27,280 Baskin. 894 01:17:50,640 --> 01:17:51,640 Ese es mi hijo. 895 01:17:54,060 --> 01:17:55,600 Jake. Nicole. 896 01:17:55,860 --> 01:17:56,860 Jake. 897 01:17:57,220 --> 01:17:58,220 Te amo. 898 01:18:21,770 --> 01:18:22,770 ¿Estás bien? 899 01:18:23,510 --> 01:18:26,290 Quiero, Corey. 900 01:18:29,670 --> 01:18:30,990 Diez metros más al norte. 901 01:18:33,790 --> 01:18:34,790 Sigue adelante. 902 01:18:35,490 --> 01:18:36,650 Un poco más lejos. 903 01:18:38,010 --> 01:18:41,370 Ahora gira a la derecha y camina hacia adelante. el La entrada debería estar justo enfrente. 904 01:18:41,370 --> 01:18:42,370 usted. 905 01:18:45,350 --> 01:18:47,190 Odio decepcionarte. 906 01:18:48,490 --> 01:18:52,130 Lo único que tenemos delante es un 60. -Caída del pie al agua. ¿Podrías comprobarlo? 907 01:18:52,130 --> 01:18:53,310 ¿Tus coordenadas otra vez, por favor? 908 01:18:53,590 --> 01:18:55,770 El centro no comete errores, caballeros. 909 01:18:56,230 --> 01:18:57,810 La entrada tiene que estar ahí. 910 01:19:07,950 --> 01:19:08,950 Ese eres tú, amigo. 911 01:19:09,590 --> 01:19:12,150 No me parece. acabo de salir del hospital. 912 01:19:36,570 --> 01:19:37,570 Tecnología ante ti. 913 01:19:38,250 --> 01:19:39,250 Estamos dentro. 914 01:19:41,710 --> 01:19:42,710 Se aceptan disculpas. 915 01:19:43,350 --> 01:19:46,910 Sólo tenemos un margen de 15 segundos de error, señores. Ponte las máscaras. 916 01:20:07,340 --> 01:20:08,340 Que me condenen. 917 01:20:08,440 --> 01:20:09,440 Estaré condenado. 918 01:20:19,100 --> 01:20:21,640 ¿Cuál es el problema si tu nuevo juguete continúa? ¿La pared en blanco o el interior? 919 01:20:22,000 --> 01:20:23,080 Regrese a la planta B. 920 01:20:24,060 --> 01:20:25,140 ¿Qué diablos es la planta B? 921 01:20:25,380 --> 01:20:26,660 Siempre tiene una planta B. 922 01:20:31,980 --> 01:20:34,740 Recibí una identificación impresa a mano preguntando que copie eso. 923 01:20:35,980 --> 01:20:37,700 Sigue adelante. Lo tenemos cubierto. 924 01:20:38,820 --> 01:20:43,440 Buenas noches, Sr. Hukari. no vi tu subes. 925 01:20:46,260 --> 01:20:48,240 Estoy dentro. Vamos a pasar por alto el escaneo. 926 01:20:48,600 --> 01:20:49,600 Toma la luna. 927 01:20:50,080 --> 01:20:51,600 Parar. Parar. 928 01:20:53,560 --> 01:20:54,560 Usa la pieza. 929 01:20:55,180 --> 01:20:56,180 Espera, Cartman. 930 01:20:56,300 --> 01:21:00,260 Si sus huellas no coinciden con Los de Hukari, contraatacaremos con 10. 931 01:21:00,260 --> 01:21:01,840 voltios. Excelente. Ahora dímelo tú. 932 01:21:05,900 --> 01:21:08,200 Tenemos una cesta de motor. necesito otro 20 segundos. 933 01:21:11,200 --> 01:21:12,940 No lo tengo. Ahora o nunca. 934 01:21:15,320 --> 01:21:16,320 Adelante. 935 01:21:18,740 --> 01:21:20,100 ¿Qué demonios? 936 01:21:27,240 --> 01:21:28,240 ¿Y ahora qué? 937 01:21:29,000 --> 01:21:31,020 Pon un rastro en la computadora de Kicking. 938 01:21:32,080 --> 01:21:33,540 Ya estoy trabajando en ello. 939 01:21:34,700 --> 01:21:37,160 La esquina noreste, un nivel más arriba. 940 01:21:44,240 --> 01:21:51,180 Atención a todos los barrios. Atención a todos cuartos. 941 01:21:51,460 --> 01:21:52,520 Alerta de código tres. 942 01:21:52,820 --> 01:21:53,818 Agua cuatro. 943 01:21:53,820 --> 01:21:57,300 Todos los sistemas en rojo. Tenemos intrusos en el compuesto. 944 01:21:57,760 --> 01:22:00,800 Brazos. Sometido a toda costa. Repetir. 945 01:22:01,120 --> 01:22:02,680 Sometido a toda costa. 946 01:22:23,950 --> 01:22:25,170 Profesor Kittredge, ¿quién es usted? 947 01:22:26,490 --> 01:22:28,310 Somos los buenos. Sal de aquí. 948 01:22:28,790 --> 01:22:31,690 Cuando escuché las armas y las alarmas, No me atrevía a tener esperanzas. 949 01:22:48,320 --> 01:22:50,840 Sí, a través de la vivienda de Okori. 950 01:22:51,260 --> 01:22:53,360 No tenemos otra manera. ¿Es ese el cristal? 951 01:22:56,100 --> 01:22:57,460 Sí. ¿Está operativo? 952 01:22:58,180 --> 01:22:59,180 Lo es ahora. 953 01:22:59,620 --> 01:23:01,100 He estado retrasando mi investigación. 954 01:23:02,160 --> 01:23:03,200 Okori debe proteger. 955 01:23:03,460 --> 01:23:04,880 Espero que estemos encontrando alguna manera de salir de aquí. 956 01:23:06,180 --> 01:23:07,180 ¿Beth te envió? 957 01:23:07,380 --> 01:23:08,380 ¿Está ella bien? 958 01:23:10,820 --> 01:23:13,820 Vamos. Vamos, Mel. ¿Por qué no ¿Cuéntale qué le pasó a ella, Jake? 959 01:23:19,240 --> 01:23:20,240 La mitad de la cama. 960 01:23:22,880 --> 01:23:24,260 No se pudo evitar, León. 961 01:23:26,220 --> 01:23:27,220 Mátalos. 962 01:23:34,620 --> 01:23:35,640 Es el IDCA. 963 01:23:36,520 --> 01:23:37,960 Supongo que este es el plan B. 964 01:23:40,620 --> 01:23:41,780 Quédate con Kittredge. 965 01:23:42,700 --> 01:23:43,800 La cantera es mía. 966 01:25:09,130 --> 01:25:11,690 No tenemos toda la noche, hombre. No, no, tienes que hacerlo. 967 01:25:12,350 --> 01:25:13,610 Tienes la oportunidad. 968 01:25:14,190 --> 01:25:16,630 Vamos. Vamos. Vamos. 969 01:25:18,190 --> 01:25:20,030 Todo lo que tengo que hacer. Mátame, hombre. 970 01:25:22,230 --> 01:25:23,910 Averigüemos qué hace el verdadero Corey. 971 01:25:24,870 --> 01:25:25,870 Vamos. 972 01:25:43,600 --> 01:25:45,880 ¿Con qué cargo? Acabamos de darte el El polvo más grande de tu carrera. 973 01:25:48,740 --> 01:25:49,740 ¿Qué es real, Sonny? 974 01:25:51,140 --> 01:25:53,700 Es mi caso y toda la evidencia es bajo mi jurisdicción. 975 01:25:53,960 --> 01:25:54,960 Entonces tómalo. 976 01:25:55,500 --> 01:25:56,398 Cárdigan, detente. 977 01:25:56,400 --> 01:25:57,400 Estás bajo arresto. 978 01:25:57,700 --> 01:26:00,740 Algo que no sabes sobre Jay. el tiene problemas para tomar pedidos. 979 01:26:02,440 --> 01:26:04,080 Todos seguimos órdenes, Sr. Gómez. 980 01:26:05,680 --> 01:26:06,680 De una forma u otra. 981 01:26:23,450 --> 01:26:24,450 Detener. 982 01:26:26,430 --> 01:26:28,130 Así que ahora eres uno de los Hakori. 983 01:26:31,670 --> 01:26:32,750 Pensé que estabas muerto. 984 01:26:33,530 --> 01:26:34,530 Esa era mi intención. 985 01:26:35,970 --> 01:26:38,810 Pero estoy muy vivo y tengo la intención de quédate así. 986 01:26:39,750 --> 01:26:40,750 Dame el cristal. 987 01:26:43,970 --> 01:26:45,790 Salvaste mi vida. ¿Por qué querría yo ¿te lastimó? 988 01:26:46,490 --> 01:26:49,530 Sé lo que le pueden hacer a alguien con suficiente tiempo y con suficiente tecnología. 989 01:26:51,030 --> 01:26:52,750 Por la misma razón que tú, Beth. 990 01:26:53,280 --> 01:26:54,280 Para deshacerse de la tecnología. 991 01:26:54,420 --> 01:26:55,540 No te creo. 992 01:27:01,280 --> 01:27:02,280 ¿Dónde? 993 01:27:02,680 --> 01:27:03,680 Yo me encargaré. 994 01:27:04,200 --> 01:27:05,500 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 995 01:27:06,320 --> 01:27:07,320 Servidor del pueblo. 996 01:27:09,280 --> 01:27:10,280 Voz. 997 01:27:10,740 --> 01:27:11,740 Mi trabajo. 998 01:27:12,320 --> 01:27:13,320 Servidor del pueblo. 999 01:27:23,240 --> 01:27:24,240 Bájelo, señorita. 1000 01:27:32,380 --> 01:27:33,380 Llévamelo. 1001 01:27:38,860 --> 01:27:39,860 ¿Quién está ahí? 1002 01:27:40,860 --> 01:27:43,420 Esa noche, el hombre en las sombras con el arma. 1003 01:28:02,860 --> 01:28:04,180 Deja el cristal y aléjate. 1004 01:28:06,520 --> 01:28:08,420 Realmente no quiero tener que matarla. 1005 01:28:14,820 --> 01:28:15,820 Despacio. 1006 01:28:16,580 --> 01:28:17,580 Muy lentamente. 1007 01:28:21,700 --> 01:28:24,040 Pensé que Ains Roger era el policía perfecto. arrogancia. 1008 01:28:26,040 --> 01:28:27,040 Sin emociones. 1009 01:28:27,840 --> 01:28:29,000 Racional hasta el extremo. 1010 01:28:30,440 --> 01:28:31,900 Tolerancia cero ante los defectos. 1011 01:28:33,180 --> 01:28:34,840 Hay un problema con la perfección. 1012 01:28:35,640 --> 01:28:36,940 Es muy aburrido. 1013 01:29:03,690 --> 01:29:08,830 No puedes acabar conmigo con enredaderas de memoria. Me necesitas si quieres limpiar tu 1014 01:29:08,830 --> 01:29:09,830 nombre. 1015 01:29:09,890 --> 01:29:10,890 No, no lo hace. 1016 01:29:11,310 --> 01:29:12,450 Yo también estuve allí. 1017 01:29:12,770 --> 01:29:15,130 No fue Okori, Jake. 1018 01:29:15,750 --> 01:29:20,010 Ahora nunca sabrás quién reprogramó mi circuito. 1019 01:29:20,250 --> 01:29:22,590 ¿Quién fue? 1020 01:29:28,170 --> 01:29:29,530 Demasiado tarde, Jake. 1021 01:29:30,170 --> 01:29:32,130 Tendrás que adivinar. 1022 01:29:50,220 --> 01:29:51,220 Estás a salvo ahora. 1023 01:29:53,280 --> 01:29:56,340 Quiero creerte, pero no lo sé. usted. 1024 01:29:57,100 --> 01:29:58,100 Está bien. 1025 01:29:58,500 --> 01:29:59,500 Te conozco. 1026 01:30:08,760 --> 01:30:14,780 Sé lo que quieren decir. 1027 01:30:17,180 --> 01:30:18,940 Estoy caminando en el páramo. 1028 01:30:21,100 --> 01:30:22,620 Con un fantasma en la máquina. 1029 01:30:24,780 --> 01:30:26,620 Hay una puesta de sol simulada. 1030 01:30:28,700 --> 01:30:31,300 Y la luz de las estrellas en mis ojos. 1031 01:30:32,720 --> 01:30:34,900 Los cielos están llenos de milagros. 1032 01:30:36,660 --> 01:30:38,260 Y la mitad de ellos vivos. 1033 01:30:39,480 --> 01:30:43,380 ¿Eres real o no? Es una línea muy fina. 1034 01:30:43,780 --> 01:30:45,360 ¿Estás listo o no? 1035 01:30:45,640 --> 01:30:47,380 Para la luz del día. 1036 01:30:47,720 --> 01:30:49,260 ¿Eres real o no? 1037 01:30:49,640 --> 01:30:54,360 Son tiempos extraños y no quiero vivir de esta manera 1038 01:30:54,360 --> 01:31:01,280 Cuando te despiertas de una pesadilla y es 1039 01:31:01,280 --> 01:31:06,540 peor cuando estás despierto y no hay uno al que puedes recurrir 1040 01:31:06,540 --> 01:31:13,180 Y no hay nada que puedas llevarte mejor pregúntate ¿eres real o no? 1041 01:31:13,690 --> 01:31:15,170 Es una buena noche. 1042 01:31:15,450 --> 01:31:19,090 ¿Estás listo o no para la luz de día? 1043 01:31:19,310 --> 01:31:26,050 ¿Estás siendo o no? estos son extraños tiempos y no quiero vivir de esta manera.